1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
Solo serán días
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,920
hasta que la Guardia Real encuentre el anillo
en la habitación de Francisco en Castamar.
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,680
Puedes tomar el dinero y vivir
como fugitivo por el resto de tus días,
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
o puedes dejarnos ayudarte.
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,200
Durante tantos años he corrido por qué
sigue corriendo ahora, precisamente ahora,
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
¿Cuando el mundo finalmente me conozca?
8
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Solo vete, Ignacio.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,160
Gracias a Dios estás vivo.
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
El deseo es caprichoso.
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Pero tan pronto como nos casemos,
él aprenderá a amarme.
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
Y tú, él.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,840
Estoy en casa, hija.
14
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
Me lavaré las manos y podremos comer.
15
00:00:58,440 --> 00:00:59,720
¿Qué hay para cenar?
16
00:01:10,360 --> 00:01:14,120
Me topé con el pequeño de la frutería
en mayo camino a casa.
17
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Ella saluda.
18
00:01:17,800 --> 00:01:20,480
Ella me dijo que encontró un trabajo.
en una buena casa.
19
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
Un comerciante, creo.
20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
Le pido que nos visite en cualquier momento.
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,240
BASADO EN “EL COCINERO DE CASTAMAR”
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,000
¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:01:32,760 --> 00:01:34,320
¿Así recibes a tus invitados?
24
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
¿Dónde está mi hija?
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
Ahora deja el cuchillo.
26
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
¿Dónde está mi hija?
27
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
¡Adela! ¡Adela!
28
00:01:51,360 --> 00:01:54,000
Sentémonos y hablemos con calma
sobre un asunto determinado.
29
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
No tengo nada de qué hablar contigo.
30
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
Dime que has hecho
con mi hija?
31
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
No te preocupes.
Mis guardias están cuidando de ella.
32
00:02:00,360 --> 00:02:01,280
Si la tocan,
33
00:02:01,360 --> 00:02:04,280
¡Te juro por Dios que acabaré contigo!
¡Tú y toda tu familia!
34
00:02:04,360 --> 00:02:08,160
¡Maldito perro! Sé para quién trabajas,
y lo que has hecho.
35
00:02:08,240 --> 00:02:09,480
Mi hija es inocente.
36
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
Y mi esposa también,
¡Y lleva dos años muerta!
37
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
¡Sentarse!
38
00:02:18,280 --> 00:02:22,600
Si quieres volver a verla viva,
Entonces dame Enrique de Arcona.
39
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
¿Tú también? Dámelo... ¡Vete!
40
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Roberto, mira.
41
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
Parece que hay panfletos
por toda la ciudad.
42
00:02:57,480 --> 00:03:00,160
Santa madre de Dios,
¿Puedes creer lo que están haciendo?
43
00:03:03,760 --> 00:03:07,680
No comprendo. Nadie lo hace.
Pero es el peor pecado de todos.
44
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
Ah, por favor...
No es peor que matar, Roberto.
45
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Realmente no sé qué pensar.
46
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
Porque el barón siempre fue amable conmigo,
y educado, pero bueno...
47
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
¿Quién podría imaginar algo así?
48
00:03:35,320 --> 00:03:37,080
Del mejor amigo de Diego...
49
00:03:42,200 --> 00:03:45,640
¿Has visto a los guardias?
Los han colocado en cada puerta.
50
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
¿Por qué es así?
51
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Por el barón, creo.
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,080
El barón y su amigo,
Ellos son... Son hadas.
53
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Mirar.
54
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
Lo que hace el barón en privado
no es asunto nuestro.
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,520
Mi señor, me lo dieron, yo no...
56
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
Disculpe.
57
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
DESCUENTO TU CUERPO,
ME QUEMO, DESCONO EL NUDO.
58
00:04:24,080 --> 00:04:28,320
¡ARDERÁS EN EL INFIERNO!
59
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
¡Aquí tiene!
60
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
gabriel esta mucho mejor
gracias a la gracia de Dios.
61
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
Las heridas no parecen infectadas.
Ahora sólo necesita mucho descanso.
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
¿Sospechaste algo?
63
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
¡Y con Ignacio Montes!
64
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Y pensar que fui yo
quien lo invitó a Castamar...
65
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
¿Alguna noticia de Francisco?
66
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
No he sabido nada de él desde hace días.
67
00:05:11,120 --> 00:05:14,080
Le preguntaré al señor Elquiza
para sacar todos los panfletos de la casa.
68
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
Y le has prohibido la entrada.
69
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Sí, madre. Todas las puertas han sido cerradas.
70
00:05:19,880 --> 00:05:21,600
y el Marqués de Soto no entrará.
71
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
¿Y por qué haces eso?
72
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Ese hombre es peligroso.
73
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
Pero Enrique es nuestro buen amigo.
74
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
Él es como un hijo para mí.
75
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Pues ese hijo que tú defiendes, Madre.
76
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
es responsable de
¿Qué pasó con Gabriel?
77
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
¿Qué estás diciendo?
78
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
Yo no te entiendo.
79
00:05:40,800 --> 00:05:44,440
Quería venderlo como esclavo.
Lo tenía todo preparado.
80
00:05:45,480 --> 00:05:49,920
Madre, ese bastardo
es responsable de la muerte de Alba,
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
y por mucho más.
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Él te ha estado usando
Desde el principio, Madre.
83
00:06:34,200 --> 00:06:37,960
Llame al Sr. Elquiza.
Debo verlo inmediatamente.
84
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Estoy despierto.
85
00:07:01,800 --> 00:07:03,360
Puedes quedarte, si lo deseas.
86
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Vine a ver cómo estás hoy.
87
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Mejor.
88
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
¿te gustaría levantarte?
y tal vez caminar un poco?
89
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
No, no. Todavía estoy demasiado débil para eso.
90
00:07:20,000 --> 00:07:21,240
Deberías intentarlo.
91
00:07:22,040 --> 00:07:26,040
Sólo al comedor. tal vez
Podrías unirte a mí en el clavicordio.
92
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
¿Mmm?
93
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
Apóyate en mí, será más fácil.
94
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
¡Sí!
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
- No.
- ¿No?
96
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
- No. Debo sentarme.
- ¿No?
97
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Es horrible lo que te hicieron.
98
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
Señorita Castro,
Necesito preguntarte algo.
99
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
¿Sí?
100
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
¿Sabías lo que estaba planeado?
por el marqués?
101
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
- ¿A mí?
- ¿Sabías?
102
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
gabriel...
103
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
¿Cómo...?
104
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
105
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
gabriel...
106
00:08:26,400 --> 00:08:29,120
soy solo otra victima
de Señor Enrique de Arcona.
107
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
Pagó mis deudas
108
00:08:31,880 --> 00:08:33,920
y me pareció muy amable.
109
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Pero no.
110
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
No.
111
00:08:40,880 --> 00:08:42,640
Lo siento... lo siento yo...
112
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
- No importa.
- Lo siento si te ofendí.
113
00:08:45,400 --> 00:08:48,440
No te preocupes. Entiendo. Sí.
114
00:08:49,760 --> 00:08:50,960
Entiendo.
115
00:08:53,720 --> 00:08:56,680
nunca me perdonaré
si le pasa algo a mi hija.
116
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
- ¿Y el negro?
- En Castamar.
117
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Está gravemente herido, señor.
118
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
Estar gravemente herido no es suficiente.
119
00:09:04,960 --> 00:09:07,240
Señor necesito su ayuda
para conseguir rescatar a mi hija.
120
00:09:07,320 --> 00:09:09,040
¿Qué aprendiste de Sol Montijos?
121
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Todavía estamos buscando aquí.
122
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Puff...
123
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
Siéntate, Hernaldo.
124
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
Le escribí una carta al señor Durán,
el administrador de sol montijos
125
00:09:24,920 --> 00:09:28,120
asumí la identidad
de alguien interesado en comprar su casa.
126
00:09:28,200 --> 00:09:30,520
Y así la encontraré
a través de las notas legales.
127
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Excelente idea, señor.
128
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
Lord Diego no hará daño a tu hija.
129
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
Necesito que piense que me han traicionado.
130
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
¿Todo bien, señor?
131
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Nada. Todo está bien.
132
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
Mi Señor, no se le puede acusar
sin pruebas.
133
00:10:04,280 --> 00:10:05,680
Disculpe, mi señor.
134
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Señor Alfredo te está esperando.
en la oficina del señor Elquiza.
135
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
diego.
136
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
Si no me quieres aquí
Sería mejor si me fuera.
137
00:10:34,200 --> 00:10:36,720
¿Por qué dices eso? Ven a mí.
138
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
Lo siento, amigo mío.
139
00:10:41,880 --> 00:10:44,560
Lamento no haberte dicho nada.
Lo siento.
140
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
He venido a despedirme, Diego.
Me rendiré.
141
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
- ¿Entregarte?
- Sí.
142
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
¡Eso es una tontería, Alfredo!
Debes dejarme ayudarte.
143
00:10:58,240 --> 00:11:00,880
No, ya lo tienes, Diego,
y te lo agradezco.
144
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
Gracias por nuestra amistad.
145
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
Alfredo, escucha,
ni lo pienses.
146
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
- No te dejaré hacerlo. No, no.
-Diego, por favor.
147
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
He sufrido mucho,
148
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
pero no me arrepiento de quien soy.
149
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
¿Cómo está Gabriel?
150
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Él se está recuperando.
151
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
Alfredo, si lo hubiésemos hecho caso...
152
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Siempre había sospechado de Enrique.
153
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
Él hizo públicos esos panfletos, Diego.
154
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Engañó a Ignacio, era él.
155
00:11:43,160 --> 00:11:44,880
Qué bastardo.
156
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Él estuvo detrás de todo:
157
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
¿Qué le pasó a Gabriel?
a ti, al padre de Clara...
158
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
Incluso el asesinato de Alba. Todo.
159
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
Lo siento, amigo mío.
Lo siento muchísimo.
160
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Todos ustedes han sido víctimas
de lo que quería hacerme.
161
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
Pero puedes estar seguro de que muy pronto,
él pagará por todo el daño causado.
162
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
¡Espere por favor!
163
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Colecciono un libro para...
164
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
para Gabriel.
165
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
quisiera agradecerte mucho
por todo lo que haces por él.
166
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Bueno, él es el hermano de mi prometido.
167
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
¿Estas son las ropas de Lord Enrique?
168
00:12:40,080 --> 00:12:41,240
Mmm.
169
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
Es bueno que los descartes.
Ese hombre es...
170
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
171
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
Yo me pregunto lo mismo.
172
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
Conoces a alguien...
173
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
les abres tus puertas,
trátalos como familia...
174
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
Y, sin embargo, no los conoces en lo más mínimo.
175
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Ni sus intenciones.
176
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
No te culpes, Mercedes.
Nos engañó a todos.
177
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
solo espero
que nunca lo volveremos a ver.
178
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
Diego no lo consentirá.
179
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Sí, quítate eso.
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
- ¿Querías verme?
- Lo mismo de siempre.
181
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
¿Sabías que esta noche?
¿Habrá lluvia de meteoritos?
182
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
¿Como una lluvia de estrellas?
183
00:13:34,520 --> 00:13:35,320
Eh...
184
00:13:35,400 --> 00:13:39,360
No estoy seguro. No, escuché un par
hablando de ello en la ciudad.
185
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
Dijeron que era excepcional,
y muy romántico.
186
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
Tararear...
187
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Venir. Cierra los ojos y toma mi mano.
188
00:13:51,640 --> 00:13:52,920
Seguir.
189
00:13:53,280 --> 00:13:56,480
Bien, pero rápido. tengo que traer estos
flores al cuarto de la señorita Castro.
190
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
Sólo será cuestión de un momento.
Venir. Ten cuidado.
191
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
-¡Me da miedo!
- Vamos.
192
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Cuidado con la alfombra.
193
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
Espera aquí.
194
00:14:17,960 --> 00:14:19,520
Puedes abrir los ojos.
195
00:14:25,920 --> 00:14:26,960
¿Entonces?
196
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
Ejem...
197
00:14:29,760 --> 00:14:32,800
- ¿Un dormitorio?
- Ah, ah. Nuestro dormitorio.
198
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
Para ver la ducha esta noche,
¿Qué dices?
199
00:14:35,920 --> 00:14:39,920
Ah bueno podría decir muchas cosas,
pero sabes que no se nos permite entrar aquí.
200
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Saldremos de la habitación antes de medianoche.
¿Quién lo sabría?
201
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
Bien, está bien.
Nunca he visto una lluvia de estrellas.
202
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
Bueno, nos reuniremos aquí después de cenar, ¿eh?
203
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Señorita Elisa, detrás de usted.
204
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
- Deja de hacer tonterías y abre la puerta, por favor.
- No, esto no es una broma.
205
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Está cerrado. No se abrirá.
206
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Tú, idiota.
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
¿Dónde está Roberto?
208
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
No ha venido a comer.
209
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Esta comida es para el señor Elquiza.
210
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
Esta mañana dijo que quería
para almorzar en su oficina.
211
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
Estaba al cuidado de Elisa. ¿Dónde está ella?
212
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Hace tiempo que no la veo.
213
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Permítame.
214
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
¿Dejarás la puerta en paz?
¡Lo romperás!
215
00:15:51,720 --> 00:15:54,456
- Al menos estoy intentando salir de aquí.
- ¿Crees que no lo estoy intentando?
216
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
¿Que quiero quedarme encerrado?
A los dos nos despedirán, Roberto.
217
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
No deberías haber tirado de la manija...
218
00:15:58,840 --> 00:16:01,576
Y no deberías haber inventado el
historia de la ducha. Seguramente no es cierto.
219
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
¿Me estás llamando mentiroso?
Lo escuché de una pareja en la ciudad.
220
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
¿Y crees todo?
221
00:16:05,480 --> 00:16:09,000
...y las habitaciones deben ser limpiadas.
222
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
- Señora Úrsula, disculpe.
- Gracias.
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
La oficina del señor Elquiza está cerrada con llave.
224
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Le estaba llevando el almuerzo
pero no puedo esperar mucho...
225
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
¿Estás seguro?
226
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Cuando hayas terminado, tráemelos.
227
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
Sí, por supuesto, gracias. ¿Cómo estás?
228
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Bien.
229
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Clara.
230
00:16:32,560 --> 00:16:35,160
El guiso que preparaste para el almuerzo de hoy.
estaba delicioso.
231
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Gracias.
232
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
¿Qué me van a hacer?
233
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
¡Por favor ayúdame a salir de aquí!
¡No he hecho nada, lo prometo!
234
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
- Por favor, ayúdame.
- Cálmate. ¿Quién eres?
235
00:17:05,240 --> 00:17:07,720
- Clara, ven conmigo, por favor.
- No, por favor.
236
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
- No.
- Venir. Venir. Señorita, por favor.
237
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
¡Dame la llave!
238
00:17:14,600 --> 00:17:18,880
Olvídate de lo que acabas de ver
y sobre todo no decirle nada a nadie.
239
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
¿Por qué tendrías una chica?
¿Encerrado en tu oficina?
240
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
No deberías hacer preguntas.
Este es un asunto de Lord Diego.
241
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
No para nosotros. No tenemos nada que...
242
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
Por favor, Clara. ¡clara!
243
00:17:32,520 --> 00:17:35,120
¡Mi señor!
Señor, hay una mujer encerrada abajo.
244
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
Disculpas, mi Señor,
pero no pude...
245
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
¿Quién es ella? ¿Por qué está ella allí?
246
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Señorita Belmonte,
debes regresar a la cocina.
247
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
- Mi señor, yo...
- Sr. Elquiza.
248
00:17:45,200 --> 00:17:48,280
ella es adela,
la hija de Hernaldo La Marca,
249
00:17:48,360 --> 00:17:51,840
un delincuente responsable de lo sucedido
a Gabriel, y muchas cosas más.
250
00:17:51,920 --> 00:17:55,080
En el momento en que resuelva y discuta con él,
Te doy mi palabra de que la liberaré.
251
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Y así la mantendrás
encerrado hasta entonces?
252
00:17:58,000 --> 00:18:01,200
Pero no piensas
que le haría daño ¿verdad?
253
00:18:01,280 --> 00:18:05,000
¡No! No, pero ella tiene miedo.
y pidió ayuda.
254
00:18:05,360 --> 00:18:09,040
Mi señor, cuando mi padre fue acusado de
traición, estaba completamente solo e indefenso.
255
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
Y a los ojos de todos,
Yo era igual que él.
256
00:18:12,040 --> 00:18:15,520
¿Crees que es justo que una hija
¿Paga las deudas de su padre?
257
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
lo siento
pero no puedo permitir que se vaya.
258
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Yo... podría cuidar de ella.
259
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
Mientras ella esté en Castamar,
Dale un trabajo en la cocina.
260
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
Sí. Puedes darle una habitación y un trabajo.
261
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Sr. Elquiza...
262
00:18:42,240 --> 00:18:44,920
Asegúrate de estar atento
sobre la hija de ese bastardo.
263
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
¿Oyes eso?
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
- Oye, ¿qué?
- Venir.
265
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
El sonido viene de la puerta de al lado.
266
00:19:03,240 --> 00:19:04,360
Mmmm..
267
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Organicé un pianista para que tocara para ti.
Señorita Elisa.
268
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
Y...
269
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
También pedí estas flores.
270
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
decir que lo siento.
271
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
Creo que también necesito disculparme contigo.
272
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
¿Bailarías conmigo?
273
00:20:02,880 --> 00:20:06,920
Si no puedes ir a la música,
la música llega a ti.
274
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
Vamos, es tu turno.
275
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Prefiero escuchar.
276
00:20:13,680 --> 00:20:17,400
¿Crees que les hice traer el clavicordio?
a tu puerta para jugar solo?
277
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Ven ahora.
278
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
¿Pero cuál es el punto de esto?
279
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Porque te animará.
280
00:20:29,400 --> 00:20:32,360
porque estoy empezando a mirar
un poco loco...
281
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
Y porque estás rodeado
por personas que te aman.
282
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
- Estás a salvo.
- Inmerecidamente.
283
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
gabriel eres la mejor persona
en esta casa.
284
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
amelia yo soy responsable
por la muerte de mi amigo.
285
00:20:46,840 --> 00:20:47,960
Un hombre inocente.
286
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
No digas eso, no es verdad.
287
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Amelia...
288
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
No es... no es el momento. Déjame.
289
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Déjame. No necesito tu compasión.
290
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
No estoy aquí por compasión.
291
00:21:32,360 --> 00:21:36,400
- Llama al maestro, por favor.
- Disculpe, ¿qué maestro?
292
00:21:37,600 --> 00:21:40,360
El dueño del palacio.
Se acaba de mudar. Quiero hablar.
293
00:21:40,440 --> 00:21:45,080
Bueno, lo tienes parado frente a ti.
Juan Pérez García. Encantado de conocerlo.
294
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
¿Sol Montijos te vendió su palacio?
295
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Sólo por un año.
296
00:21:50,120 --> 00:21:54,120
Ella vino a mi finca buscando
Un buen caballo para montar a Santander.
297
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
El que ella quería no estaba en venta,
298
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
pero un año en este palacio
Definitivamente vale la pena.
299
00:21:59,280 --> 00:22:02,720
Espero que sepas con quién estás hablando.
No intentas engañarme, ¿eh?
300
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
Te juro que digo la verdad.
301
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
ella dijo
tomaría un barco en cinco días.
302
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
Ella quería que el caballo llegara a tiempo.
303
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
¿Cuándo se fue?
304
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
Por qué esta misma mañana.
305
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
¿Hay algún herrero lejos de aquí?
306
00:22:19,240 --> 00:22:20,760
Hay uno en el camino que conozco.
307
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
¡Despedida!
308
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
¡No dejes que nadie salga del palacio!
309
00:22:41,120 --> 00:22:43,240
Soy Diego de Castamar,
¿Cómo puedo ayudarte?
310
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Buscamos a Francisco Marlango.
311
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Él no está aquí.
¿Por qué lo quieres?
312
00:22:49,480 --> 00:22:50,800
Esta es su habitación.
313
00:22:51,400 --> 00:22:53,520
Duerme aquí cuando está en Castamar.
314
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
Mmmm no abre...
315
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
Está atascado.
316
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Salga de la habitación inmediatamente. Ir. ¡Salir!
317
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Sólo queríamos mirar las estrellas,
Señora Úrsula.
318
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
No digas una palabra más. Rápido. ¡Ir!
319
00:23:35,960 --> 00:23:39,560
Son las ropas del señor Francisco.
Los tenemos preparados para cuando nos visite.
320
00:23:50,840 --> 00:23:52,680
Por favor, dime qué está pasando aquí.
321
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
No hemos visto al hombre
Ni aquí ni en su casa.
322
00:23:55,680 --> 00:23:59,640
Este es el anillo que los asesinos
de Esteban de Villamar le robó.
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,160
¿Qué quieres decir?
324
00:24:02,240 --> 00:24:05,040
francisco marlango
es responsable de su muerte.
325
00:24:09,080 --> 00:24:12,440
Por favor solo dile a Lord Enrique
que tiene visita.
326
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
Me gustaría darle una sorpresa.
327
00:24:46,680 --> 00:24:49,400
Toma este mapa
aquí y estudié bien.
328
00:24:49,880 --> 00:24:54,000
Dar orden de que todos nuestros hombres partan.
inmediatamente. Diles que vigilen todos los caminos.
329
00:24:54,080 --> 00:24:56,560
me voy para santander
temprano en la mañana
330
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
tan pronto como el herrero tenga mi pedido.
Ahora tengo una visita.
331
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
- Mantenme informado.
- Sí, señor.
332
00:25:14,800 --> 00:25:17,680
- ¿Quién estaba aquí?
- Señora Mercedes de Castamar.
333
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
el
Las reglas son claras a este respecto.
334
00:25:23,680 --> 00:25:27,400
Comportamiento como este
justifica el despido inmediato.
335
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Te pedimos un gran favor...
336
00:25:33,160 --> 00:25:37,040
si tal vez no pudieras revelar la razón
para que podamos encontrar trabajo en otras casas.
337
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
Bueno, si la señora Úrsula está de acuerdo...
338
00:25:40,040 --> 00:25:41,160
Por favor.
339
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
¿Tenemos alguna recomendación?
para posibles criadas y un valet?
340
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
Tendremos que buscar.
Puedo hablar con otras familias.
341
00:25:49,040 --> 00:25:51,400
Si tienes a alguien en mente,
por favor haga arreglos.
342
00:25:52,080 --> 00:25:53,520
Confiaré en tu juicio.
343
00:25:54,440 --> 00:25:55,920
Sí, sí, lo hago.
344
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
Señorita Elisa y Roberto.
345
00:26:00,960 --> 00:26:04,120
Creo que podemos hacer una excepción.
aunque a la regla. ¿Mmm?
346
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
¿Todos cometemos errores a veces?
347
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Bienvenido de nuevo.
348
00:26:08,160 --> 00:26:11,160
Pero escúchame. El mes que viene tu
no disfrutará de ningún día libre.
349
00:26:11,240 --> 00:26:14,040
Lo que usted diga, señora Úrsula.
Muchas, muchas gracias de verdad.
350
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
Continúe ahora. Sí.
351
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
¿Por qué mirarme de esa manera?
352
00:26:33,840 --> 00:26:35,000
Nos han dejado quedarnos.
353
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
Gracias a Dios. ya me imaginé
trabajando en el campo con mis padres,
354
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
- o peor...
- La señora Úrsula es una buena mujer.
355
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
¡Tira del otro! ¿Desde cuando era ella?
356
00:26:43,560 --> 00:26:47,360
Le dije a Roberto que no tentara al destino,
puede que esté tramando cosas mucho peores.
357
00:26:47,440 --> 00:26:51,600
Sólo confía en ella.
Hay alguien a quien deberías conocer.
358
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Esta es Adela.
359
00:26:56,080 --> 00:26:57,840
Hola. Encantado de conocerlo. Soy Elisa.
360
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
Entonces, ¿qué harás aquí?
361
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
Por el momento, ella es tu nueva compañera de cuarto.
Veremos el trabajo.
362
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
¿Pero por qué?
363
00:27:03,880 --> 00:27:05,680
Porque tienes una cama libre.
364
00:27:05,760 --> 00:27:08,560
Ah. Er, no quiero decir nada,
365
00:27:09,280 --> 00:27:12,600
Pero como tengo una cama libre, pensé
que Roberto y yo pudiéramos vivir juntos.
366
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Clara.
367
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
- No quiero causar ningún problema.
- No eres ningún problema en absoluto.
368
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
¿No es así?
369
00:27:20,640 --> 00:27:22,200
Déjame mostrarte los cuartos.
370
00:27:26,560 --> 00:27:30,240
"Los hombres deberían ser
mimado o aplastado,
371
00:27:31,440 --> 00:27:34,240
porque se vengan
de heridas más leves,
372
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
de los más graves no pueden.
373
00:27:37,800 --> 00:27:44,160
El daño causado a un hombre debe ser tal
que uno no tenga miedo de la venganza."
374
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
Maquiavelo.
375
00:27:56,400 --> 00:27:59,240
El filósofo favorito
de Enrique de Arcona.
376
00:28:01,000 --> 00:28:03,960
Le encantaba leerme párrafos.
de ese libro.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
¿Querías verme, madre?
378
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
Fui a su palacio.
379
00:28:11,560 --> 00:28:12,760
¿Qué?
380
00:28:12,840 --> 00:28:16,760
Necesitaba algunas respuestas. Para preguntar por qué.
381
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
Lo habría asesinado.
382
00:28:21,640 --> 00:28:24,600
Pero no importa,
porque no tuve el valor.
383
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
Ayúdame, hijo.
384
00:28:32,320 --> 00:28:36,920
Madre, te lo juro, él pagará por cada uno.
y cada crimen que ha cometido.
385
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
Pero eso es para mí, no para ti.
386
00:28:39,240 --> 00:28:41,960
No vuelvas allí. Es demasiado peligroso.
387
00:28:42,040 --> 00:28:45,160
- No, no lo atraparás a tiempo.
- ¿Qué quieres decir?
388
00:28:45,800 --> 00:28:48,520
- Se marcha a Santander.
- ¿Qué? ¿Hoy?
389
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Sí.
390
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
Esto es lo que le hará a tu hija.
391
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
te haré montar
ese caballo arrastrándola
392
00:30:03,640 --> 00:30:05,560
si no me traes a Enrique de madrugada.
393
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
¿Lo entiendes?
394
00:30:07,000 --> 00:30:09,920
Es Sol Montijos con quien
deberías ajustar cuentas con.
395
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
Ella mató a Alba.
396
00:30:12,680 --> 00:30:16,640
Señor Enrique quería matarte,
pero no salió como estaba planeado.
397
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
¡Estás mintiendo!
398
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
Lo juro por la vida de mi hija,
que es verdad.
399
00:30:22,000 --> 00:30:25,960
Gabriel, Alfredo, ¿quién más?
Cuéntame todo lo que ha hecho tu maestro.
400
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
El padre del cocinero,
401
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
Lord Enrique lo arregló todo.
por lo que sería arrestado.
402
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Francisco Marlango,
¿Qué sabes de él?
403
00:30:33,560 --> 00:30:34,760
Está muerto.
404
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!
405
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
Era Sol Montijos.
406
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Lo quiero aquí al amanecer.
407
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
Si no lo traes,
tu hija morirá.
408
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Déjame despedirme de ella.
409
00:30:49,440 --> 00:30:52,280
Cuando te entregue al Señor Enrique,
Ya no tendré ninguna oportunidad.
410
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Te lo ruego.
411
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Busque Sol Montijos. ¡Ahora!
412
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
Deberías ver al médico.
413
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
No, prefiero que lo hagas tú.
414
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
No seas terco, padre.
415
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
Oye, oye. Adela, Adela.
416
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Adela, he venido a despedirte.
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
estoy traicionando
Señor Enrique al Duque.
418
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Tan pronto como lo traiga
al Bosque de los Monjes,
419
00:31:20,640 --> 00:31:23,280
serás libre. Me lo prometieron.
420
00:31:23,360 --> 00:31:26,200
- Entonces volverás a casa.
- Solo.
421
00:31:26,280 --> 00:31:28,440
Entregando a Enrique
422
00:31:29,480 --> 00:31:31,200
significa entregarme yo también.
423
00:31:33,880 --> 00:31:35,080
Ayúdame.
424
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
- Padre...
- Ayúdame.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,840
Hija, no...
426
00:31:39,520 --> 00:31:42,200
adela lo sé
No he sido un buen padre.
427
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
que debería haber tomado otras decisiones,
428
00:31:44,440 --> 00:31:47,680
Pero todo lo que he hecho lo he hecho por ti.
429
00:31:53,320 --> 00:31:57,080
Cálmate. Te sacaré de aquí.
Señor Enrique nos ayudará.
430
00:31:57,600 --> 00:31:59,800
Y volveremos a casa juntos.
431
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Te amo, hija.
432
00:32:01,680 --> 00:32:04,040
- Te amo.
- Yo también te amo, padre.
433
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
tu eres la unica cosa
eso me importa en esta vida.
434
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
Lo único que me importa.
435
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
- Lo único que importa. El único...
- Padre...
436
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Madre.
437
00:32:27,320 --> 00:32:28,600
Te ves mucho mejor.
438
00:32:29,960 --> 00:32:33,040
En unos días,
serás recuperado completamente.
439
00:32:35,200 --> 00:32:36,880
Me gustaría preguntarte algo.
440
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Por supuesto.
441
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Dime.
442
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
Daniel, su muerte lo dejó huérfano
de mi ahijado...
443
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
Y me gustaría...
444
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Pero claro.
445
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
No les faltará nada
por el resto de sus vidas.
446
00:32:57,920 --> 00:32:59,200
Te prometo que.
447
00:33:00,400 --> 00:33:02,920
Desafortunadamente,
se perderán lo más importante.
448
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
Y eso...
449
00:33:05,520 --> 00:33:07,240
lo que no puedo proporcionar.
450
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Gabriel, perdóname.
451
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
Perdóname si alguna vez...
452
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
alguna vez sentiste que no te amaba.
453
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Madre...
454
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
Entiendo mi llegada a Castamar
no fue nada fácil
455
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
pero...
456
00:33:31,200 --> 00:33:34,280
Debo confesar que no puedo haber sido
el más fácil de tratar.
457
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
¿Sabes?
458
00:33:39,600 --> 00:33:42,800
solo tenia que imaginar
la vida sin ti para darme cuenta
459
00:33:44,040 --> 00:33:46,880
que terrible hubiera sido
perderte.
460
00:33:47,680 --> 00:33:48,840
Te amo, hijo.
461
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Madre...
462
00:34:01,880 --> 00:34:03,760
¿Puedo pedirle que llame a la señorita Castro?
463
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Debo devolver este libro suyo.
464
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Por supuesto.
465
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Perfecto.
466
00:34:17,440 --> 00:34:20,240
Es doble, por molestias.
467
00:34:22,080 --> 00:34:24,720
¡Maestro! La tenemos.
468
00:34:25,880 --> 00:34:28,760
Uno de mis hombres atrapado
ella cerca de Segovia.
469
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
di la orden de llevarla
al Bosque de los Monjes.
470
00:34:31,520 --> 00:34:34,040
Cuando llegues allí,
Caliéntalo para que brille.
471
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Asegúrate de que esté al rojo vivo.
472
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Es para su cara.
473
00:34:38,880 --> 00:34:40,240
Lo haremos al amanecer.
474
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Señor Diego.
475
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Bien.
476
00:35:08,160 --> 00:35:12,200
Dile a los guardias que estén preparados.
Y quiero mi caballo listo al amanecer.
477
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Sí, mi señor.
478
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
¿Sí?
479
00:35:30,360 --> 00:35:33,200
señora mercedes dijo
Quieres devolver el libro.
480
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Sí.
481
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
Yo también quería disculparme.
482
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
No quise parecer desagradecido.
483
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
Disculpa aceptada.
484
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
¿Lo disfrutaste?
485
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
No.
486
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Pero léelo en voz alta.
Así es mucho mejor.
487
00:36:08,080 --> 00:36:09,120
¿Te importaría?
488
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Leer.
489
00:36:25,960 --> 00:36:29,600
"Sueño que aquí estoy,
cargado con estas cadenas.
490
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
Y soñé que me veía
en un estado más favorecedor.
491
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
¿Qué es la vida? Un frenesí..."
492
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
¿Qué es? ¿No te gusta?
493
00:36:39,640 --> 00:36:42,680
Sí. Sí, por favor continúa. Continuar.
494
00:36:53,720 --> 00:36:57,640
"¿Qué es la vida?
Una ilusión, una sombra, una historia."
495
00:36:58,880 --> 00:37:02,800
"Y el mayor bien es bastante pequeño:
porque toda la vida es un sueño,
496
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
y sueños...
497
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
son sólo sueños."
498
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Hermano.
499
00:37:22,480 --> 00:37:24,680
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
500
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Mucho mejor.
La señorita Castro me hacía compañía.
501
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
Mmm.
502
00:37:31,880 --> 00:37:35,640
Pero estaba a punto de retirarme a mis habitaciones.
Es tarde.
503
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
Buenas noches.
504
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
Amelia.
505
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Buenas noches.
506
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Hermano...
507
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Perdóname.
508
00:37:54,800 --> 00:37:56,640
Aún no te lo agradecí.
509
00:37:57,000 --> 00:37:59,120
Primero fue nuestro padre y ahora tú.
510
00:38:00,360 --> 00:38:01,680
Me has salvado la vida.
511
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Gracias.
512
00:38:04,240 --> 00:38:05,480
Eres mi hermano.
513
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Mi señora.
514
00:38:28,200 --> 00:38:30,520
Disculpe solo queria saber
si me jubilara,
515
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
o si me necesitas para cualquier otra cosa.
516
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
Sí.
517
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
- Puedes irte.
- Disculpe por preguntar, sólo
518
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
Voy a ver una lluvia de estrellas con Roberto.
519
00:38:45,280 --> 00:38:47,040
¿Alguna vez has visto algo así?
520
00:38:51,560 --> 00:38:52,400
No.
521
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
solo lo sabia
¡Que él había inventado esa historia!
522
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
Pero incluso si lo hiciera, no me importa.
523
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Porque todo lo que dice
es como música para mis oídos.
524
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Y creo que es porque...
525
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
porque lo amo.
526
00:39:07,040 --> 00:39:08,320
¿Cómo lo sabes?
527
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
¿Si estás enamorado?
528
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
Creo que simplemente lo sabes.
529
00:39:31,960 --> 00:39:33,720
Bueno, te das cuenta de que
530
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
quieres ser
con esa persona todo el tiempo.
531
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Y que cuando estéis juntos,
532
00:39:40,600 --> 00:39:43,040
vuestros corazones laten unidos.
533
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Como si fueran uno solo...
534
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
Y no puedes evitar sonreír.
535
00:39:50,640 --> 00:39:52,680
Tal como lo estás haciendo ahora mismo.
536
00:40:01,800 --> 00:40:03,240
Bueno entonces
537
00:40:04,600 --> 00:40:06,320
disfruta de tu lluvia de estrellas.
538
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
Dulces sueños.
539
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
Y tú.
540
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
¿Ya empezó?
541
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
Todavía no,
pero te guardé el mejor asiento.
542
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Gracias.
543
00:40:44,040 --> 00:40:46,160
- ¿Has visto algo?
- Nada.
544
00:40:46,240 --> 00:40:48,640
Creo que te tomaron el pelo, Roberto.
545
00:41:00,120 --> 00:41:01,160
Vámonos.
546
00:41:02,040 --> 00:41:03,280
Qué tontería.
547
00:41:04,480 --> 00:41:07,240
Es una pérdida de tiempo.
No pasa nada. Me voy.
548
00:41:12,880 --> 00:41:14,000
Nos vamos.
549
00:41:14,600 --> 00:41:16,000
Qué pérdida de tiempo.
550
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
Tenías razón.
551
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Al final,
la lluvia de meteoritos era sólo un cuento.
552
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
¡No, por favor déjanos quedarnos! Quédate aquí conmigo.
553
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
Más importante es
que estamos juntos, ¿no?
554
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
Sí.
555
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
- ¡Oh! ¡Mira, mira!
- ¿Qué?
556
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
- ¡Estrella fugaz!
- No.
557
00:41:45,520 --> 00:41:46,640
Simplemente sucedió.
558
00:41:47,520 --> 00:41:48,880
Ah no, me lo perdí.
559
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
Mi señor.
560
00:42:01,480 --> 00:42:03,400
Es importante que hable con la señorita Belmonte.
561
00:42:14,320 --> 00:42:17,960
Esta mañana no lo hice...
No encontré el momento para...
562
00:42:20,880 --> 00:42:23,640
es importante
que os explico ayer...
563
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
- Nuestro beso.
- Sí.
564
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
Ambos sabemos que no está bien.
565
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
Sí, puede que... puede que me haya perdido.
en el momento. Lo siento.
566
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
Yo también estuve en el momento.
567
00:42:38,160 --> 00:42:42,160
Estaba preocupado por ti, y cuando vi
Estabas a salvo, me sentí aliviado.
568
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Pero no volverá a suceder.
569
00:42:47,400 --> 00:42:49,720
No, no volverá a suceder, no puede.
570
00:42:53,400 --> 00:42:54,960
¿Entonces te vas?
571
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
- Disculpe, no es asunto mío.
-Eh, no, no, yo...
572
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
tengo un asunto que atender,
pero volveré pronto.
573
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
diego...
574
00:43:21,640 --> 00:43:22,880
Estaba mintiendo.
575
00:43:22,960 --> 00:43:25,000
Verás que te besé porque...
576
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Porque quería, porque...
577
00:43:27,800 --> 00:43:29,280
es lo único que quiero.
578
00:43:51,680 --> 00:43:54,280
Lo siento. No tuve elección.
579
00:44:23,440 --> 00:44:24,880
¿No somos demasiados, señor Diego?
580
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
No te preocupes,
Esto es solo entre tú y yo.
581
00:44:28,600 --> 00:44:31,440
No somos tan diferentes.
Ambos buscamos venganza.
582
00:44:32,200 --> 00:44:34,480
Un duelo. Sin testigos. Hasta la muerte.
583
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Que así sea.
584
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
Buen día.
585
00:45:11,480 --> 00:45:14,280
- Me iba.
- No, no. Está bien, continúa.
586
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Es todo tuyo.
587
00:45:19,560 --> 00:45:21,160
Hay recetas de todo tipo.
588
00:45:22,600 --> 00:45:23,760
Es maravilloso.
589
00:45:24,760 --> 00:45:28,080
Iba a hacer algo más sencillo.
Pan rallado con chorizo.
590
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
- La comida de los pobres.
- ¿Puedo ayudarle? ¿Qué puedo hacer?
591
00:45:33,680 --> 00:45:36,600
Bueno, primero tenemos que aplastar.
el pan y el chorizo
592
00:45:36,680 --> 00:45:38,560
así es el pan
puede adquirir el sabor.
593
00:45:38,640 --> 00:45:41,880
Y cuando el pan es de este color,
parece que hay más chorizo.
594
00:45:45,440 --> 00:45:46,840
A mi padre le encanta.
595
00:45:50,360 --> 00:45:53,680
el es un buen hombre
que tomó algunas malas decisiones.
596
00:45:54,720 --> 00:45:57,120
aunque tal vez lo diga yo
porque soy su hija.
597
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
Debería preguntarle a otras personas qué piensan.
598
00:46:00,560 --> 00:46:02,240
Lo importante es lo que piensas.
599
00:46:05,360 --> 00:46:07,720
Para todos los demás, mi padre es un asesino.
600
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Pero sé que no hizo nada malo.
601
00:46:10,680 --> 00:46:12,920
- ¿Dónde está?
- En prisión.
602
00:46:13,760 --> 00:46:15,240
Esperando la horca.
603
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
hice todo
para intentar demostrar su inocencia.
604
00:46:19,520 --> 00:46:22,720
Pospusieron la fecha
pero se le acaba el tiempo.
605
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
Y pronto será ejecutado.
606
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
No te rindas.
607
00:46:28,360 --> 00:46:29,400
No, no lo hago.
608
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
Pero mi última esperanza
Era el señor Diego de Castamar.
609
00:46:35,640 --> 00:46:37,880
Sé que piensas
No ha sido justo contigo pero...
610
00:46:38,480 --> 00:46:40,640
es un buen hombre, de verdad.
611
00:46:43,360 --> 00:46:45,920
Entonces espero que regrese sano y salvo.
para que él pueda ayudarte.
612
00:46:46,720 --> 00:46:48,240
¿Vuelve sano y salvo?
613
00:46:52,360 --> 00:46:55,040
mi padre lo ayudo
para tenderle una trampa al Marqués.
614
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
¿Dijo dónde?
615
00:46:59,760 --> 00:47:01,120
En el Bosque de los Monjes.
616
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Oren por el duque.
617
00:47:03,360 --> 00:47:06,120
Señor Enrique de Arcona.
es el mismo diablo.
618
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
En la vida, como en la cocina,
619
00:47:08,280 --> 00:47:11,480
es necesario
preparar los ingredientes con antelación.
620
00:47:11,560 --> 00:47:14,120
Pero también debemos estar preparados
para lo imprevisto.
621
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
Cualquier cosa puede pasar.
622
00:47:15,480 --> 00:47:18,880
Y cuando nos golpea,
no podemos pensar. Sólo hazlo.
623
00:47:18,960 --> 00:47:21,720
Concéntrate en algo. Contando tus pasos,
624
00:47:21,800 --> 00:47:23,480
12, 13,14.
625
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
O los latidos de un corazón...
626
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
como cuando era niño descansaba
mi cabeza sobre el pecho de mi padre
627
00:47:28,400 --> 00:47:30,216
y me dijo el nombre
del sonido de los latidos del corazón.
628
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
Bam-bam, bam-bam...
No, así no.
629
00:47:31,920 --> 00:47:34,160
Toc-toc, toc-toc. Todavía no.
630
00:47:34,240 --> 00:47:38,440
Concéntrate en eso.
Recordemos cómo se llama el latido del corazón...
631
00:47:38,520 --> 00:47:40,480
No, no lo recuerdo, no puedo...
632
00:47:40,560 --> 00:47:43,160
Sigue pensando, desvía el miedo.
633
00:47:43,240 --> 00:47:44,640
Sigue adelante.
634
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Déjalo atrás,
635
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
hasta que ya no lo veas.
636
00:47:51,200 --> 00:47:54,080
Solo necesitamos un objetivo claro
y saber cómo alcanzarlo.
637
00:47:55,800 --> 00:47:59,080
Incluso si sólo sirve para hacérnoslo saber
todavía no es nuestro momento.
638
00:48:00,840 --> 00:48:03,120
Porque nuestro miedo sigue ahí.
639
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Decidir por nosotros.
640
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Entonces ¿por qué?
641
00:48:56,640 --> 00:48:58,960
- ¿Por qué yo?
- Por Alba.
642
00:49:02,520 --> 00:49:04,440
He anhelado este momento
desde que ella murió.
643
00:49:07,560 --> 00:49:09,280
¿No quiere terminar, señor Diego?
644
00:49:13,280 --> 00:49:15,080
¡No! ¡No... Diego!
645
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
¡Diego! Diego, no...
646
00:49:22,600 --> 00:49:24,400
Tengo una daga, tómala.
647
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
¿Lo que está sucediendo?
648
00:50:01,560 --> 00:50:02,680
diego.
649
00:50:03,320 --> 00:50:04,960
diego...
650
00:50:05,720 --> 00:50:09,160
No, Diego. diego,
Mírame, Diego.
651
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Mírame.
652
00:50:11,680 --> 00:50:13,480
Diego, por favor.
653
00:50:13,560 --> 00:50:17,280
No, Diego, por favor. Diego, no. diego.
654
00:50:17,360 --> 00:50:20,280
Mírame. No, mírame. diego.
655
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
diego...
656
00:50:23,200 --> 00:50:25,120
Lub-dub, lub-dub.
657
00:50:25,640 --> 00:50:27,560
Eso es todo. Lub-dub.
658
00:50:28,280 --> 00:50:30,520
Eso es lo que llamamos
los latidos del corazón.
659
00:50:31,280 --> 00:50:34,440
Recordamos cosas
cuando ya no sean necesarios.
660
00:50:35,840 --> 00:50:37,880
No estamos preparados
para que nuestro miedo regrese.
661
00:50:37,960 --> 00:50:39,120
¡Necesito ayuda!
662
00:50:39,200 --> 00:50:40,800
O tal vez nunca se fue.
663
00:50:40,880 --> 00:50:41,720
¡Ayúdame!
664
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
Lub-dub, lub-dub.
665
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
¡Diego!
666
00:50:52,760 --> 00:50:55,120
- ¡Diego, hijo mío!
- Nos encargaremos de ello desde aquí.
667
00:50:57,040 --> 00:50:58,040
¿Dónde está Clara?
668
00:50:58,880 --> 00:51:01,720
- No puede estar solo.
- Mañana es la ejecución de su padre.
669
00:51:01,800 --> 00:51:04,440
¡Padre, por favor! ¡Él es inocente!
670
00:51:04,840 --> 00:51:08,120
no quiero seguir fingiendo
no hay nada entre nosotros.
671
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Cancelar la boda.
672
00:51:11,320 --> 00:51:14,040
Bueno, ambos sabemos que no quieres.
estar aquí durante la boda.
673
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
- Saldré mañana a primera hora.
- ¿Pero por qué te vas?
674
00:51:16,920 --> 00:51:20,640
En unas horas, estarás
la nueva Duquesa de Castamar.
675
00:51:20,720 --> 00:51:22,640
Eres la novia más bonita
Lo he visto alguna vez.
676
00:51:22,720 --> 00:51:24,800
No quiero que te vayas, Clara.
677
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
Parecía que este día nunca llegaría.
678
00:51:33,400 --> 00:51:36,400
Tengo algo importante
para los dueños de la casa.
679
00:51:36,480 --> 00:51:39,840
Se trata de Enrique de Arcona.
Deben saberlo antes de la boda.